Related%20passage sobre Baba Kama 5:4

שׁוֹר שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּן לַחֲבֵרוֹ וְהִכָּה אֶת הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ, פָּטוּר מִדְּמֵי וְלָדוֹת. וְאָדָם שֶׁהָיָה מִתְכַּוֵּן לַחֲבֵרוֹ וְהִכָּה אֶת הָאִשָּׁה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ, מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת. כֵּיצַד מְשַׁלֵּם דְּמֵי וְלָדוֹת, שָׁמִין אֶת הָאִשָּׁה כַּמָּה הִיא יָפָה עַד שֶׁלֹּא יָלְדָה וְכַמָּה הִיא יָפָה מִשֶּׁיָּלָדָה. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אִם כֵּן, מִשֶּׁהָאִשָּׁה יוֹלֶדֶת, מַשְׁבַּחַת. אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַוְּלָדוֹת כַּמָּה הֵן יָפִין, וְנוֹתֵן לַבַּעַל. וְאִם אֵין לָהּ בַּעַל, נוֹתֵן לְיוֹרְשָׁיו. הָיְתָה שִׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה, אוֹ גִיּוֹרֶת, פָּטוּר:

Si un buey tenía la intención de (desangrar) a otro y golpeó a una mujer y ella abortó, él (el propietario) no es responsable de compensar el aborto involuntario. Y si un hombre pretendía (golpear) a otro, y golpeó a una mujer y ella abortó, debe compensar el aborto espontáneo. [Dado que debe enseñarse "Si un hombre pretendía golpear a otro, etc.", también se enseña: "Si un buey tenía la intención de desgarrar a otro, etc." Porque incluso si tenía la intención de desgarrar a la mujer, el propietario no necesita compensar el aborto espontáneo, tal responsabilidad se obtiene solo con un hombre.] ¿Cómo se compensa el aborto espontáneo? La mujer es evaluada—cuánto vale (para la venta como esclava) antes de dar a luz y cuánto después de dar a luz. R. Shimon b. Gamliel dijo: si es así—¡Una mujer vale más después de dar a luz! [Si así se evalúa, ¡él no le dará nada! Para una mujer vale más después de dar a luz. Porque antes de dar a luz, su valor de venta es menor, ya que está en peligro de morir durante el parto.] Más bien, se evalúa el valor (de venta) de (lo que hubiera sido) los hijos, y eso se le da al esposo. Y si ella no tiene marido, él se lo da a sus herederos. Si ella fuera una esclava liberada [casada con un prosélito o con un esclavo liberado] o una prostituta [casada con una de ellas, y el esposo murió], él no es responsable. [Para quien posee la propiedad de un prosélito que muere y no tiene herederos lo adquiere. Y este (que causó el aborto espontáneo) es el primero en adquirir lo que tiene. Lo mismo es cierto para una judía que se casó con un prosélito. Si el prosélito murió, él (el causante del aborto involuntario) no es responsable, ya que la compensación por aborto involuntario va al marido. Pero debido a que generalmente es una esclava liberada y una prostituta casada con una prostituta, tenemos "esclava" y "prostituta".]

Explora related%20passage sobre Baba Kama 5:4. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.